بنداری اصفهانی (مترجم شاهنامه به زبان عربی در سدۀ هفتم هجری) مصراع جاودانۀ "به نام خداوند جان و خرد" را چنین ترجمه کرده است: باسم ربّ الرّوح والعقل (الشاهنامه، الجزء الاول، ص 5) این ترجمه اگرچه دقیق است پرده از جمال معنی پنهان این مصراع برنمی‌دارد. مصراعی که شاعر پس از بیان آن می‌گوید: کزین برتر اندیشه برنگذرد. مرحوم استاد علامه بدیع الزمان فروزانفر در بررسی طرز...